Leprechauns speak out!

Friday, September 02, 2005

So, you want to speak a bit of Irish?


So, it's late and dark. You are in a Gaeltacht in your rental car. The car has a flat tyre. You look in the boot and there is no spare. From out of the gloom comes a voice. Whatever you heard was in gaeilge and now he is asking you if you need help (but you don't know that's what he said). You studied well but you don't know many who speak Irish and you are now talking to the only non-English speaking Irishman for twenty miles. You will need the following phrases.
How we came to forget them, we can't say. To make amends we will leave them here; no matter what the latest offering may be.

Note: In case you think I am taking shortcuts with some of these, I am! These phrases would be used as very simple responses by a person who had little Irish, therefore, they would not generally use full sentences. So, 1, 3, 5 and 6 are pithy phrases which are easy to use, are 'conversationally correct' and would be immediately understood. Much better for a person to use these rather than struggling with a full grammatical sentence.

Phrase: I don't speak Irish
Irish: Níl Gaeilge agam
Pronunciation: kneel gway-il-geh ah-gum (literally 'I don't have Irish')

Phrase: I only speak a little/very little Irish
Irish: Níl ach beagán/beagáinín Gaeilge agam
Pronunciation: kneel okh bweeuh-gawn/bweeuh-gawn-een gway-il-geh ah-gum

Phrase: Please speak a little more slowly
Irish: Níos moille led thoil
Pronunciation: kneess mwell-eh ledh hell (literally 'more slowly please')

Phrase: I don't understand you
Irish: Ní thuigim thú
Pronunciation: knee hig-im hoo

Phrase: Could you say that in English please?
Irish: As Béarla led thoil?
Pronunciation: oss bayr-lah ledh hell? (literally 'in English please?)

Phrase: Could you repeat that?
Irish: Arís?
Pronunciation: ah-reesh? (literally 'again?')

Phrase: Did I say that right?
Irish: An raibh sin i gceart agam?
Pronunciation: ah row (as in cow) shin ih gih-ah-rth ah-gum?

0 Comments:

Post a Comment

<< Home